1
00:00:02,400 --> 00:00:03,839
« Dan ?

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
'Daaannnn.'

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,879
Ah, qu'est-ce que c'est ?

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,039
C'est le fantôme de Naomi, Dan.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,119
Que veux-tu? Que veux-tu?
Laisse-moi tranquille!

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
Je rêve toujours de moi
tout le temps ?

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,639
Oui.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,639
Tu es tout ce dont je rêve.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,119
Mais j'ai évolué, Dan.
Traitez-le.

10
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
C'est pathétique de te regarder de haut,
pleurant comme un adolescent.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,119
Je ne peux pas!

12
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Je ne peux pas avancer. Je ne peux pas lâcher prise.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,279
Attendez une minute.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
Pourquoi es-tu un fantôme ? Tu n'es pas mort.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
Ooooh ! Bien repéré !

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Espèce de gros connard !

17
00:00:49,389 --> 00:01:14,484
<couleur de police="
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,039
Matin. Oh, vous êtes tous debout et prêts
bien et tôt !

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,039
Oui, j'ai un travail.
Quelle est ton excuse ?

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,799
Réunion anticipée du conseil d’administration pour discuter
combien de tasses de thé

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,079
tu vas t'en sortir ?

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,679
Yoo-hoo !

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,719
Tu as l'air sympa
quand tu fais un effort.

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,159
N'a-t-il pas l'air sympa quand il
fait un effort, Mme Wigmore ?

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
Ooh, c'est vrai, beau mec.
Toujours célibataire ?

26
00:01:36,880 --> 00:01:40,040
Bien sûr qu'il l'est ! Je me morfonds toujours
à propos de l'ancien !

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
Oh, je suis content de ma relation
la rupture est tellement drôle,

28
00:01:45,720 --> 00:01:46,959
vous, vils vieux biffers.

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Tu sais qu'elle fait un pré-nettoyage
avant de revenir, n'est-ce pas ?

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,479
Ho-ho. Je suis sûr qu'elle ne le fait pas.

31
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
Oh, elle le fait ! Tu fais le ménage
chambres fraîchement nettoyées.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,679
Je vais commencer par le salon,
dois-je, Polly ?

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,199
Oui, c'est probablement mieux.
Il suffit de dépoussiérer les figurines et tout.

34
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Oui, la cheminée va bien.
Oui, parce qu'elle l'a nettoyé.

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,160
Tu es un horrible garçon. Ah, dit-elle
son fils unique est horrible,

36
00:02:09,520 --> 00:02:13,519
méchante vieille dame avec un peu
visage ridé, regarde-le !

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,559
Regarde les petites griffes
ramasser le thé.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,799
Lâche-moi, espèce de mendiant idiot !
N'est-elle pas intelligente ?

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,559
Je te verrai plus tard.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,519
Fais-moi un dîner,
ou je te tue.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,839
Mme Wigmore va venir
et débarrassez votre porcherie d'une pièce

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,919
dans quelques jours. Ton père dit
il est dans un bon état.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
Oui, c'est presque comme s'il s'habillait
comme le fantôme de mon ex

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,679
et m'a mis une raclée là-dedans.
Quoi? Rien.

45
00:02:33,680 --> 00:02:36,719
Ah, Dan ? Je suis parti maintenant, vieille dame,
Je te verrai ce soir.

46
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
N'as-tu pas de parents
soir ce soir ?

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
PUTAIN!!!

48
00:02:44,360 --> 00:02:47,399
Hum, autre chose ?

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,319
Ta voiture est bien méchante.

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
Eh bien, merci, Dennis !
La plupart des gens pensent que c'est une épave, alors...

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,599
J'ai souvent pensé,
sous un certain jour,

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
tu ressembles à un jeune
James Stewart, monsieur.

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,439
Merci Maureen.

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
J'aimerais que tu sois mon père.

55
00:03:01,200 --> 00:03:03,759
J'adore la soirée des parents.

56
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
Bon, bon appétit.

57
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
Faites de votre mieux.
Ma mère pense que tu es un connard.

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,479
Allez, remets-le ! Donnez-les-moi !

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,119
Ah ! Merci.

60
00:03:28,120 --> 00:03:30,679
Je n'arrive pas à y croire. j'aurais pu
J'ai juré que Lefty était le plus lourd !

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,399
Vous l'avez vu de vos propres yeux.

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,679
Le sirène droite porte
quatre onces supplémentaires.

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
D'accord. Bonjour! Matin.

64
00:03:36,720 --> 00:03:38,999
je viens de peser
Les canettes de Jo pour elle.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,879
Je fais ma petite contribution pour le féminisme.
Je vois.

66
00:03:40,880 --> 00:03:43,759
Je vais récupérer la balance et peser
tes noix si tu veux. Non merci.

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,879
Allez, Seigneur Lucan.
je vais récupérer la balance

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,639
et mets tes connards poilus
sur l'échelle.

69
00:03:47,640 --> 00:03:50,359
Quelqu'un s'est réveillé de façon irritante
côté du lit, n'est-ce pas ?

70
00:03:50,360 --> 00:03:53,759
Il a été pénible. J'ai dû le laisser
peser mes sacs de lait pour le calmer.

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,199
Félicitations.

72
00:03:55,200 --> 00:03:58,119
C'est le plus révoltant
description des seins que j'ai entendue.

73
00:03:58,120 --> 00:03:59,519
Vraiment ?

74
00:03:59,520 --> 00:04:01,599
SACS DE BOEUF ! Hé!

75
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
Mickey ! Mickey ! Ici!

76
00:04:05,720 --> 00:04:09,239
Mickey, Brian, Mickey, Dan,
Dan, Brian, Mickey.

77
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Bonjour Mickey. Bonjour Mickey.

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,119
Êtes-vous prêt pour la répétition
ce soir, Mickey ?

79
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
Cool, à plus tard, Mickey.

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,359
Voudrais-tu ou dois-je le faire ?
Non, s'il vous plaît !

81
00:04:21,360 --> 00:04:25,239
C'était quoi, ce bordel ?
Mickey. Mickey à deux visages ?

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,279
Selon la direction,
c'est mon premier client.

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,559
Que fait-il? Peu importe,
pourquoi s'appelle-t-il Mickey Two Face ?

84
00:04:30,560 --> 00:04:33,559
Il a deux visages.
C'est un artiste.

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,199
Certainement assez d’informations pour moi.
Brian. Ah, ouais.

86
00:04:36,200 --> 00:04:39,199
Demain soir, il fait un concert
au-dessus de celui de Fat Chan. Venez.

87
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Laisse-moi voir, je vais voir un homme
avec une seconde face cachée,

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,119
accomplir un acte non spécifique
au dessus d'un restaurant chinois -

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
ce n'est pas triste, n'est-ce pas ? Regarder.

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
Je connais ce truc de Naomi
vous a durement frappé.

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,839
Non, cela ne m'a pas beaucoup touché.

92
00:04:51,840 --> 00:04:54,959
J'accepte parfaitement les faits
que je n'ai RIEN à offrir aux femmes.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
Tu as!

94
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
Ouais, tu as ce jeu de fléchettes.

95
00:04:58,680 --> 00:05:00,719
C'est le vôtre, n'est-ce pas ?

96
00:05:00,720 --> 00:05:04,639
Vous voyez, je suis piégé. je suis le
Colonel Abrams de mon propre corps.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,039
Qui est le colonel Abrams ?

98
00:05:08,040 --> 00:05:11,839

 Bom, bom, bom, bom-bom
Bom-bom, bom-bom...

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,839

 Dois-je écouter ce que tu dis ?

100
00:05:13,840 --> 00:05:17,599

 Écoutez ce que disent vos amis ?
C'est une décision difficile à prendre

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,279

 Bom-bom, bom-bom...

102
00:05:19,280 --> 00:05:22,519

 Je ne veux pas vraiment te perdre
Mais je ne veux pas que tes parents le fassent

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,119
Remettez-moi entre les mains
de la loi

104
00:05:25,120 --> 00:05:27,079

 Bom-bom, bom-bom...

105
00:05:27,080 --> 00:05:30,279

 Je suppose qu'ils pensent que
je ne suis pas assez bien pour toi

106
00:05:30,280 --> 00:05:33,679

 Je peux dire la façon dont ils agissent
avec leur attitude

107
00:05:33,680 --> 00:05:35,639

 Comme les larmes

 Alors que les larmes coulent de mes yeux

108
00:05:35,640 --> 00:05:37,479

 je me sens

 Je ressens la douleur à l'intérieur

109
00:05:37,480 --> 00:05:39,919

 Alors que j'atteins

 Alors que je te tends la main, ha-ha

110
00:05:39,920 --> 00:05:40,959

 je suis tellement confus

111
00:05:40,960 --> 00:05:44,319

 Oh, je suis piégé
Comme un imbécile, je suis dans une cage

112
00:05:44,320 --> 00:05:45,879

 je ne peux pas sortir
Tu vois, je suis piégé

113
00:05:45,880 --> 00:05:46,959

 Tu ne vois pas que je suis... 


114
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Hé! Je vais chercher Bob !

115
00:06:12,800 --> 00:06:15,999
Ah, M. Davis.
Oh, Mlle Lipsey.

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,879
Comment ça va ? Eh bien, je n'ai jamais
je me suis tellement ennuyé dans ma vie.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,359
Les parents sont bizarres.

118
00:06:20,360 --> 00:06:22,079

 Certains puent !

119
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Où est ton carnet de notes ?
Je n'en ai pas besoin.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,639
Tout est ici
dans le super ordinateur.

121
00:06:26,640 --> 00:06:28,759
Teste-moi si tu veux,
demandez-moi la note de n'importe quel enfant.

122
00:06:28,760 --> 00:06:31,679
D'ACCORD. Euh... David Sage.
B plus.

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
Vous avez inventé ça. Prouvez-le !

124
00:06:33,680 --> 00:06:37,039
Je pense qu'une vérification ministérielle
est attendu depuis longtemps pour vous.

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,559
Mon Dieu, embrasse-moi !

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,879
Laissez-les parler ! Vous avez un client.

127
00:06:41,880 --> 00:06:44,159
C'est quoi, la hauteur ?
Je vais me faire opérer.

128
00:06:44,160 --> 00:06:46,439
Je perdrais un pied d'os pour toi,
Emma Lipsey.

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,159
Oscar Wilde vous verra maintenant.

130
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
Je ne suis pas gay.

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
Mickey Two Face demain soir, monsieur.

132
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Mickey Two Face demain soir,
Madame.

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
Mickey Two Face demain soir, monsieur.

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,359
C'est lui, il s'entraîne !

135
00:07:03,360 --> 00:07:07,279
Personne ne pourrait dire que Dennis
manque d’engagement.

136
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
Il adore ça, n'est-ce pas ?

137
00:07:09,000 --> 00:07:12,119
Allons-nous éliminer la racaille extraterrestre,
Monsieur, leur couper le visage ?

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,159
Ouais, peut-être, Dennis.

139
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Il devient vraiment en colère.
NON, JE NE LE FAIS PAS !

140
00:07:16,560 --> 00:07:19,159
OK, très bien, Dennis.
Écoute, voilà Joe.

141
00:07:19,160 --> 00:07:21,919
Va jouer avec Joe. Ouais.

142
00:07:21,920 --> 00:07:25,759
Je ne les laisse pas couper
les uns face à face. Non.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,359
M. Davies, il adore vos leçons.

144
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Et depuis que son père est parti...

145
00:07:31,360 --> 00:07:34,199
..il a besoin de moments heureux.
Oh, je suis désolé d'entendre ça.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
Oh, ne le sois pas. Bon débarras.
C'était un idiot. Ah !

147
00:07:37,160 --> 00:07:40,039
Il n'y en a pas beaucoup
des gars honnêtes,

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,359
alors assurez-vous de le dire à votre
petite amie, quelle chance elle a.

149
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
Je pense que son nouveau petit ami aurait pu
quelque chose à dire à ce sujet,

150
00:07:45,200 --> 00:07:48,319
ce putain de connard !

151
00:07:48,320 --> 00:07:52,279
Désolé. Euh...

152
00:07:52,280 --> 00:07:54,599
Écoute, euh....

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,999
Si jamais tu veux y aller et...

154
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
..les écraser autour d'un verre ?
Fais-moi savoir.

155
00:08:01,640 --> 00:08:02,679
Quoi?

156
00:08:02,680 --> 00:08:05,799
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Était-ce inapproprié ?

157
00:08:05,800 --> 00:08:08,719
Oui s'il vous plait. Demain, oui, s'il vous plaît.

158
00:08:08,720 --> 00:08:12,399
Je suis occupé demain, j'ai peur,
mais...

159
00:08:12,400 --> 00:08:15,239
..tu m'appelles.

160
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Monsieur le Maître.

161
00:08:18,960 --> 00:08:21,061
Denis ? Denis ! DENIS!

162
00:08:26,656 --> 00:08:28,255
Un rendez-vous, mon pote, un vrai rendez-vous.

163
00:08:28,256 --> 00:08:30,095
Je pensais que c'était fini, mais je suis de retour.

164
00:08:30,096 --> 00:08:31,575
Je suis de retour avec une confiture lourde.

165
00:08:31,576 --> 00:08:34,815
Dan, c'est super, mon pote.
Chéri, s'il te plaît, pas dans ta bouche.

166
00:08:34,816 --> 00:08:36,335
Je range ma chambre, juste au cas où.

167
00:08:36,336 --> 00:08:39,455
N'essaye pas de la ramener
un premier rendez-vous, surtout pas dans ce dépotoir.

168
00:08:39,456 --> 00:08:42,055
Dieu. Ne regardez pas dans le… dans le bol.

169
00:08:42,056 --> 00:08:44,015
Elle voudra peut-être revenir,
mais, hein ?

170
00:08:44,016 --> 00:08:46,615
Écoute, c'est une mère,
elle aura une baby-sitter qui l'attendra.

171
00:08:46,616 --> 00:08:49,455
Elle voudra plus qu'un... un tâtonnement
avec un gros mec dans un studio.

172
00:08:49,456 --> 00:08:52,495
Jésus, tu ne sais rien.
Ah, mais je sais, mon pote.

173
00:08:52,496 --> 00:08:54,575
J'ai enfin des femmes.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,215
C'est génial,
Je ne peux pas arrêter de sourire.

175
00:08:56,216 --> 00:09:00,015
Dan, tu as pesé celui de Jo
seins sur une balance.

176
00:09:00,016 --> 00:09:02,735
Oh, mon Dieu, ça ne va pas ?

177
00:09:02,736 --> 00:09:06,736
Tout va bien avec Jo,
ce n'est pas OK avec toutes les autres femmes.

178
00:09:06,896 --> 00:09:09,175
Oh merde!

179
00:09:09,176 --> 00:09:11,535
Et si je gâche le rendez-vous ?

180
00:09:11,536 --> 00:09:14,095
OK, tu vas devoir m'aider
ce soir. Comment? Date simulée.

181
00:09:14,096 --> 00:09:15,375
Quoi? Date simulée. Hein ?

182
00:09:15,376 --> 00:09:18,775
J'ai besoin d'un rendez-vous simulé.
Arrêtez de dire un rendez-vous simulé.

183
00:09:18,776 --> 00:09:21,575
Écoute, mon pote, si ça tourne mal,
tu vas seulement sortir

184
00:09:21,576 --> 00:09:24,496
avec moi plus et je vais probablement commencer
faire des bruits bizarres, comme ça.

185
00:09:26,936 --> 00:09:29,055
Oui, bien, oui, chut !

186
00:09:29,056 --> 00:09:32,935
Je vais demander à Julia si je peux sortir un peu. Viens me chercher
à huit heures et nous passerons en revue quelques trucs.

187
00:09:32,936 --> 00:09:35,855
Super rendez-vous simulé. Non, nous sommes juste
je vais parler de quelques choses.

188
00:09:35,856 --> 00:09:38,455
Si tu dis encore une fois un rendez-vous simulé,
Je ne le ferai pas.

189
00:09:38,456 --> 00:09:41,655
D'accord.

190
00:09:41,656 --> 00:09:45,656
Voulez-vous dire un rendez-vous simulé ?
Non.

191
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
Ah ! Un rendez-vous simulé, hein ?

192
00:09:52,936 --> 00:09:54,455
Bon sang, ça pue ici !

193
00:09:54,456 --> 00:09:56,895
Eh bien, ce n'est pas vraiment terrible
surprise, je suis en train de chier.

194
00:09:56,896 --> 00:09:58,215
Vous avez vos propres toilettes.

195
00:09:58,216 --> 00:10:00,735
Arrêtez de vous laisser
dans mon appartement pour une merde.

196
00:10:00,736 --> 00:10:02,615
Daniel, j'ai eu un carré d'agneau
hier,

197
00:10:02,616 --> 00:10:04,375
ta mère ne veut pas sentir ça.

198
00:10:04,376 --> 00:10:06,095
Tu l'as dit toi-même,
c'est horrible.

199
00:10:06,096 --> 00:10:09,015
J'essaie de continuer ma vie,
espèce de monstre.

200
00:10:09,016 --> 00:10:11,735
Vous ne me comprenez pas du tout, n'est-ce pas ?

201
00:10:11,736 --> 00:10:12,895
Je veux seulement aider.

202
00:10:12,896 --> 00:10:15,135
Quoi, en frisant un
dans mes toilettes ?

203
00:10:15,136 --> 00:10:17,015
S'habiller.

204
00:10:17,016 --> 00:10:19,415
S'il te plaît, papa,
J'ai beaucoup de choses à penser,

205
00:10:19,416 --> 00:10:21,255
Je ne peux pas supporter d'être
attaqué aujourd'hui.

206
00:10:21,256 --> 00:10:23,415
Habille-toi pendant que je finis
ici.

207
00:10:23,416 --> 00:10:25,815
Je veux te montrer quelque chose.

208
00:10:25,816 --> 00:10:29,816
Ça t'aidera, je le promets.

209
00:10:31,016 --> 00:10:33,775
Mickey deux visages,
même Simon Cowell a dit :

210
00:10:33,776 --> 00:10:35,775
et je cite : "Il était un peu trop",

211
00:10:35,776 --> 00:10:38,655
Mickey à deux visages, Mickey-Mickey
à deux visages, viens pour

212
00:10:38,656 --> 00:10:42,055
Mickey-Mickey à deux visages, donne-moi
chose et je te mets sur la liste des invités.

213
00:10:42,056 --> 00:10:45,135
Jo ! Pour l'amour de Dieu, refusez.

214
00:10:45,136 --> 00:10:48,375
Mickey à deux visages, Mickey-Mickey
à deux visages, non pas un visage mais deux visages,

215
00:10:48,376 --> 00:10:50,895
deux visages, Mickey deux visages
Mickey-Mickey à deux visages,

216
00:10:50,896 --> 00:10:52,695
viens avec l'homme avec
deux visages.

217
00:10:52,696 --> 00:10:56,055
Mickey à deux visages, Mickey-Mickey
à deux visages !

218
00:10:56,056 --> 00:10:57,775
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait ici ?

219
00:10:57,776 --> 00:11:01,175
C'est l'ancien appartement de Brenda Kirkby.
OMS?

220
00:11:01,176 --> 00:11:03,695
Mon premier amour.

221
00:11:03,696 --> 00:11:06,775
Oh. Cheveux roux épais,

222
00:11:06,776 --> 00:11:10,776
peau pâle
et ces beaux yeux verts.

223
00:11:12,016 --> 00:11:14,695
Je l'ai invitée au bal de l'école.
J'étais tellement nerveux que je pensais

224
00:11:14,696 --> 00:11:18,696
mon cœur jaillirait de ma bouche,
mais elle a dit oui. Elle a dit oui !

225
00:11:21,336 --> 00:11:25,336
Je ne pouvais pas y croire. Aucun de nous
Je savais vraiment quoi faire.

226
00:11:25,776 --> 00:11:29,776
Nous nous sommes tenus la main, nous avons discuté,
nous étions si heureux.

227
00:11:30,976 --> 00:11:34,255
Mais sa mère était religieuse,
donc en dehors des heures de cours

228
00:11:34,256 --> 00:11:37,255
nous étions totalement
interdit de se voir.

229
00:11:37,256 --> 00:11:39,175
Peu importe?

230
00:11:39,176 --> 00:11:42,015
Je sais, ça semble fou maintenant, n'est-ce pas ?

231
00:11:42,016 --> 00:11:46,016
Je voulais lui montrer à quel point
Je m'en souciais, donc tous les soirs à 19h30,

232
00:11:46,256 --> 00:11:49,895
Je marcherais ici et je l'attendrais
venir à cette fenêtre même de la chambre.

233
00:11:49,896 --> 00:11:52,895
Je ferais signe ici et lui ferais un baiser

234
00:11:52,896 --> 00:11:55,815
et elle m'enverrait un baiser.

235
00:11:55,816 --> 00:11:57,695
Ensuite, je rentrerais chez moi à pied.

236
00:11:57,696 --> 00:12:00,895
Tous les soirs ? Chaque nuit.

237
00:12:00,896 --> 00:12:04,896
18 mois et 11 jours.

238
00:12:06,136 --> 00:12:10,136
C'est l'un des plus romantiques
histoires que j'ai jamais entendues.

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,695
Eh bien, de toute façon.

240
00:12:14,696 --> 00:12:17,415
Tout va bien qui finit bien.

241
00:12:17,416 --> 00:12:20,735
Finalement j'ai baisé
elle contre ce mur.

242
00:12:20,736 --> 00:12:23,855
Quoi? Ouais, ce même mur.

243
00:12:23,856 --> 00:12:27,655
Mais parole aux sages, mon fils,
restez loin de ces roux.

244
00:12:27,656 --> 00:12:29,215
C'est un nid là-bas.

245
00:12:29,216 --> 00:12:32,255
Bien, merci, au revoir.

246
00:12:32,256 --> 00:12:34,936
Juste ici. Comme ça...

247
00:12:49,976 --> 00:12:52,775
« Très bien, j'arrive, Dan.
Pas autour du cou.

248
00:12:52,776 --> 00:12:55,495
Au revoir.

249
00:12:55,496 --> 00:12:59,496
Date simulée. Je t'ai acheté un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ça?

250
00:12:59,576 --> 00:13:02,815
Sac de côtelettes. Eh bien, ce n'est pas
un très bon début, n'est-ce pas ?

251
00:13:02,816 --> 00:13:05,895
Hein ? Vous adorez les côtelettes de porc.
Je ne suis pas moi, je suis ton rendez-vous.

252
00:13:05,896 --> 00:13:09,896
Tu n'amènerais pas une fille
un sac de porc, tu veux bien ?

253
00:13:10,256 --> 00:13:12,055
Bien sûr que vous le feriez.

254
00:13:12,056 --> 00:13:15,535
OK, merci pour mes côtelettes,
Je les mettrai dans un vase plus tard.

255
00:13:15,536 --> 00:13:19,536
Aucun problème. Allons-y.

256
00:13:50,096 --> 00:13:54,096
Eh bien, c'est sympa. Bien joué.
Je n'avais pas le choix.

257
00:13:54,856 --> 00:13:57,615
Jo veut qu'on aille voir ça
Le mec de Mickey Two Face, n'est-ce pas ?

258
00:13:57,616 --> 00:14:00,415
Essayez de me faire sentir spécial.

259
00:14:00,416 --> 00:14:03,375
Tu ne veux pas être célibataire
pour le reste de ta vie, n'est-ce pas ?

260
00:14:03,376 --> 00:14:06,855
Puis-je t'offrir des boissons ?
Pourquoi ne commandez-vous pas pour nous ?

261
00:14:06,856 --> 00:14:10,695
Bon sang, cette fille est-elle handicapée ?
Dan !

262
00:14:10,696 --> 00:14:12,815
Deux pintes de bière blonde, s'il vous plaît.

263
00:14:12,816 --> 00:14:16,655
Ne lui achetez pas de bière blonde sans demander.
Bon sang, c'est dur.

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,656
Bon, alors nous y sommes.

265
00:14:21,296 --> 00:14:24,095
Et maintenant ?
Que veux-tu dire, et maintenant ?

266
00:14:24,096 --> 00:14:26,775
J'ai commandé les bières blondes,
voyons maintenant ce que nous voulons manger.

267
00:14:26,776 --> 00:14:30,776
Oui, allons-y. Mais prenons-en un peu
petite conversation d'abord. Vous dirigez.

268
00:14:34,496 --> 00:14:36,135
Est-ce que ça va ?

269
00:14:36,136 --> 00:14:39,815
Oui, merci. j'ai été au travail
aujourd'hui.

270
00:14:39,816 --> 00:14:43,816
Donc rien de très excitant.
Droite.

271
00:14:44,856 --> 00:14:48,295
N'êtes-vous pas intéressé par ce que je fais ?
Je sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?

272
00:14:48,296 --> 00:14:51,015
Tu fais ce truc ennuyeux
au bureau avec Barbara la muette.

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,775
Je ne suis pas moi, je suis elle.

274
00:14:52,776 --> 00:14:56,095
Alors disons que je suis... je suis chimiste.

275
00:14:56,096 --> 00:14:58,855
C'est vrai, j'imagine que tu es vraiment
je voulais être médecin.

276
00:14:58,856 --> 00:15:01,415
Non, je voulais être chimiste.
Oh vraiment?

277
00:15:01,416 --> 00:15:03,215
En fait, c'est la même formation.

278
00:15:03,216 --> 00:15:06,175
Oui, et c'est ce que disent les vétérinaires,
n'est-ce pas ? C'est la même formation.

279
00:15:06,176 --> 00:15:07,815
Mais si tout se passe
les seins ici en bas,

280
00:15:07,816 --> 00:15:10,975
Je ne vais pas demander à un vétérinaire de
mets ses doigts dans mes fesses.

281
00:15:10,976 --> 00:15:14,976
J'aurais pu le faire sans être à
je travaille aujourd'hui parce que peu, euh...

282
00:15:15,216 --> 00:15:19,216
Comment s'appelle-t-il, mon enfant ? Denis. Denis,
le petit Dennis allait mal. Droite.

283
00:15:19,376 --> 00:15:23,055
C'est dur d'élever
un enfant en tant que mère qui travaille.

284
00:15:23,056 --> 00:15:25,735
D'ACCORD. Qu'aimeriez-vous manger ?

285
00:15:25,736 --> 00:15:28,815
Oh, montre un peu d'intérêt, fais preuve d'empathie,
tu n'as aucune idée à quel point c'est difficile

286
00:15:28,816 --> 00:15:31,455
élever un enfant, n'est-ce pas ? Oublié
ce que c'est d'être moi-même.

287
00:15:31,456 --> 00:15:34,535
Je n'ai pas besoin de faire preuve d'empathie
parce que j'enseigne au petit con,

288
00:15:34,536 --> 00:15:36,775
Je passe probablement plus de temps avec lui
que toi,

289
00:15:36,776 --> 00:15:40,776
pendant que tu es en train de te balader
votre pharmacien, rédigeant des ordonnances.

290
00:15:40,856 --> 00:15:44,055
Vous êtes tellement absorbé par vous-même.

291
00:15:44,056 --> 00:15:47,855
Merci.

292
00:15:47,856 --> 00:15:49,575
Reconnaître.

293
00:15:49,576 --> 00:15:51,015
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

294
00:15:51,016 --> 00:15:54,535
Perdez-vous, c'est Hugo Boss,
Style des années 90, je suis vraiment à fond maintenant.

295
00:15:54,536 --> 00:15:56,935
Ignorez-le, il est irréfléchi.

296
00:15:56,936 --> 00:15:59,335
Oh, bois ta bière blonde, chérie.

297
00:15:59,336 --> 00:16:01,535
Je suis désolé, Jo,
le rendez-vous simulé ne se passe pas très bien.

298
00:16:01,536 --> 00:16:04,015
Oh? Écoute,
tu viens toujours voir Mickey ?

299
00:16:04,016 --> 00:16:07,575
Arrivez vers 9 heures,
vous ne voulez pas manquer l'ouverture.

300
00:16:07,576 --> 00:16:09,615
Croyez-moi, c'est tellement bon, je...

301
00:16:09,616 --> 00:16:12,055
ça m'a donné mal à la bouche.

302
00:16:12,056 --> 00:16:14,575
Ouais, nous allons essayer, mais nous en avons quelques-uns
les choses à trier ici.

303
00:16:14,576 --> 00:16:18,576
Très bien, à bientôt alors.

304
00:16:19,136 --> 00:16:20,695
Est-ce que tu vas bien, Brian ?

305
00:16:20,696 --> 00:16:22,815
je me suis fait couper les cheveux
surtout pour ça.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,775
Tu n'as pas dit un mot !

307
00:16:24,776 --> 00:16:27,495
Tu es censé me faire
je me sens spécial.

308
00:16:27,496 --> 00:16:30,015
Trois enfants que j'ai eu,
toute la journée toute seule, pour quoi,

309
00:16:30,016 --> 00:16:34,016
pour une... pour une pinte de bière blonde
avec un homme stupide.

310
00:16:40,536 --> 00:16:43,615
Tes cheveux sont jolis.

311
00:16:43,616 --> 00:16:46,375
Et je ne serai pas comme ça
à la date réelle, n'est-ce pas ?

312
00:16:46,376 --> 00:16:50,376
Et je suis vraiment reconnaissant que tu sois
m'aider.

313
00:16:51,256 --> 00:16:55,256
Es-tu? Oui.

314
00:16:58,696 --> 00:17:00,655
Baise-moi la gueule ! Quoi?

315
00:17:00,656 --> 00:17:04,495
C'est elle. OMS? La femme.

316
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
La femme avec qui nous faisons un rendez-vous simulé
car c'est elle, avec un autre homme.

317
00:17:08,696 --> 00:17:10,415
Ah, Lady Macbeth.

318
00:17:10,416 --> 00:17:13,455
Dan, elle a un rendez-vous,
c'est ce que font les gens.

319
00:17:13,456 --> 00:17:17,456
Peut-être que tu devrais te concentrer sur
date à laquelle tu es. Quoi? Rien.

320
00:17:18,096 --> 00:17:19,535
Je vais y aller.

321
00:17:19,536 --> 00:17:22,575
Dan, n'y va pas.
Si vous appréciez mon opinion,

322
00:17:22,576 --> 00:17:26,576
n'y allez pas.

323
00:17:34,736 --> 00:17:38,736
Eh bien, eh bien. Salut, Monsieur, euh...

324
00:17:38,976 --> 00:17:40,695
Davis ? Oui, désolé, je le sais,

325
00:17:40,696 --> 00:17:43,775
c'est juste que j'ai réalisé que je ne sais pas
votre prénom.

326
00:17:43,776 --> 00:17:46,575
C'est M. Davis pour vous.
Y a-t-il un problème ?

327
00:17:46,576 --> 00:17:50,576
Oh, il y a un problème, mon ami,
mon Dieu, euh...

328
00:17:51,616 --> 00:17:53,335
ami en chemise blanche.

329
00:17:53,336 --> 00:17:56,655
Y a-t-il? Je le dirais, n'est-ce pas ?
Non. Non ?

330
00:17:56,656 --> 00:18:00,656
Eh bien, peut-être que tu aimerais dire
Mr Jeans, voici exactement ce que vous

331
00:18:01,776 --> 00:18:04,775
et j'en discutais hier soir.

332
00:18:04,776 --> 00:18:06,135
Non, je ne le ferais pas.

333
00:18:06,136 --> 00:18:10,136
Eh bien, peut-être que je le ferais. Dan.
Ne me touchez pas !

334
00:18:12,336 --> 00:18:16,336
D'ACCORD. M. Davis ici est le professeur de Dennis

335
00:18:17,256 --> 00:18:20,295
et hier nous étions chez un parent
réunion des enseignants.

336
00:18:20,296 --> 00:18:22,535
C'est vrai, je suis enseignant.

337
00:18:22,536 --> 00:18:24,855
Chef de département au fur et à mesure,

338
00:18:24,856 --> 00:18:28,015
Oh, il n'aime pas le titre,
est-ce qu'il ?

339
00:18:28,016 --> 00:18:32,016
Maintenant, qui diable es-tu ?

340
00:18:32,136 --> 00:18:36,136
Eh bien...
C'est mon agent de probation.

341
00:18:36,296 --> 00:18:39,855
Quoi? Oui je suis.

342
00:18:39,856 --> 00:18:42,175
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ça ne vous concerne pas.

343
00:18:42,176 --> 00:18:44,855
Je pense que vous découvrirez que c'est le cas, si
Je vais sortir avec un criminel

344
00:18:44,856 --> 00:18:47,575
J'aime savoir à quoi je suis confronté.
Nous n'allons pas sortir ensemble.

345
00:18:47,576 --> 00:18:51,295
Allez, mon pote, donne-moi un bœuf,
qu'est-ce qu'elle a fait ? Je suis désolé. Que se passe-t-il ici ?

346
00:18:51,296 --> 00:18:53,935
Eh bien, apparemment, le professeur de mon fils est
un fou.

347
00:18:53,936 --> 00:18:56,695
Écoute, si elle vient juste de piquer
maquillage parce qu'elle est seule,

348
00:18:56,696 --> 00:18:57,895
Je peux faire face à ça. Dan.

349
00:18:57,896 --> 00:19:00,815
Mon Dieu, c'est tellement embarrassant.
Oui, c'est embarrassant.

350
00:19:00,816 --> 00:19:04,375
Alors jouons tous nos cartes
sur la table. Je vais commencer.

351
00:19:04,376 --> 00:19:07,455
Quand j'étais enfant,
Une fois, j'ai volé un pot entier

352
00:19:07,456 --> 00:19:09,735
de cubes de cola de
un marchand de journaux. À votre tour.

353
00:19:09,736 --> 00:19:11,535
S'il vous plaît, partez.
Dan, viens t'asseoir.

354
00:19:11,536 --> 00:19:15,536
Désolé, qui es-tu ? Je suis son rendez-vous,
en fait. Brian !

355
00:19:16,296 --> 00:19:20,296
Oh, je vois. Non, tu ne vois pas.
Ce n'est pas mon vrai rendez-vous.

356
00:19:20,376 --> 00:19:24,376
Alors qu'est-ce que je suis ? Brian ? Dan ?

357
00:19:25,776 --> 00:19:27,615
Oh...

358
00:19:27,616 --> 00:19:30,895
Oh, parfait.

359
00:19:30,896 --> 00:19:34,175
Oh, eh bien, c'est putain de parfait.

360
00:19:34,176 --> 00:19:37,215
Oh, bien joué. Tu m'as eu.

361
00:19:37,216 --> 00:19:39,255
Échec et mat.

362
00:19:39,256 --> 00:19:41,775
Je ne crois même pas en toi
et tu m'as fait

363
00:19:41,776 --> 00:19:44,495
comme un hareng bâtard.

364
00:19:44,496 --> 00:19:47,375
Eh bien, va te faire foutre, Winona Ryder !

365
00:19:47,376 --> 00:19:49,255
Et va te faire foutre, Naomi !

366
00:19:49,256 --> 00:19:50,655
Et...

367
00:19:50,656 --> 00:19:52,335
va te faire foutre...

368
00:19:52,336 --> 00:19:54,095
pieds chaussettes!

369
00:19:54,096 --> 00:19:58,096
Et toi, petit tout petit sac à bandoulière !

370
00:19:58,416 --> 00:20:02,416
Et toi, je t'ai vu derrière moi,
boucles d'oreilles oreilles !

371
00:20:03,096 --> 00:20:06,615
Putain de gueule de riz !

372
00:20:06,616 --> 00:20:09,895
Va te faire foutre, les manches en ailes de chauve-souris !

373
00:20:09,896 --> 00:20:12,015
Oh, quelqu'un lui a mis du gel dans les cheveux.

374
00:20:12,016 --> 00:20:14,095
Va te faire foutre, tête de gel !

375
00:20:14,096 --> 00:20:16,455
Oh, va te faire foutre,

376
00:20:16,456 --> 00:20:17,976
main de cracker !

377
00:20:20,656 --> 00:20:22,615
Tout le monde dehors !

378
00:20:22,616 --> 00:20:24,096
Mickey est foutu.

379
00:20:44,456 --> 00:20:48,456
Pub.

380
00:20:54,296 --> 00:20:57,375
Yoo-hoo, Daniel.

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,855
Quoi?

382
00:20:59,856 --> 00:21:03,535
Seulement moi, mon amour. Oh.

383
00:21:03,536 --> 00:21:06,015
Oh cher.

384
00:21:06,016 --> 00:21:08,295
Quelqu'un a passé une petite nuit.

385
00:21:08,296 --> 00:21:11,655
Une nuit un peu horrible.

386
00:21:11,656 --> 00:21:14,975
Oh, chérie, pas de gentilles dames, alors ?

387
00:21:14,976 --> 00:21:18,976
Beaucoup de gentilles dames, mais pas gentilles
Daniels, Mme Wigmore, je suis inutile.

388
00:21:19,456 --> 00:21:23,456
Oh, tais-toi. Tu es une charmante
jeune homme, je te l'ai dit.

389
00:21:26,416 --> 00:21:30,416
Je ne le suis pas, tu sais. Je ne le suis vraiment pas.

390
00:21:35,376 --> 00:21:39,376
Mme Wigmore pense que c'est le cas.

391
00:21:44,976 --> 00:21:48,976
Euh...

392
00:22:40,376 --> 00:22:44,376
Eh bien, alors...

393
00:22:44,616 --> 00:22:48,616
Je vais, euh...

394
00:22:50,776 --> 00:22:54,455
..dois-je ?

395
00:22:54,456 --> 00:22:58,456
Ouais.

396
00:23:24,100 --> 00:23:49,080
<couleur de police="
http://UKsubtitles.ru.

397
00:23:49,130 --> 00:23:53,680
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0